（ポートランドのエミリーにも読んでもらえるよう
わたし的tekitou意訳をつけます。文法など間違えていてもスルーでお願いします。笑）
みなさま
こんにちは！
Hi!!!everybody!!!
雨降り京都です
三寒四温とはまさにこのこと
It's rainy today in Kyoto here.
Sometimes the day is getting warm but it's cold today,
spring is long coming.
本日はみなさまにとてもスペシャルなお知らせがあります！！！！！
あ〜早くお伝えしたくてうずうずしてました・・
I have a special announcement today!!!!!!
I wanted to let you guys know…
今回アメリカオレゴン州のPortlandから
いま人気沸騰中のマクラメアーティスト
エミリーカッツさんが来日！！！！！！
そしてなんと
わたしの新しい店でマクラメのレッスンを開催してくださることに
なったのです〜！！！！！！！！
The famous macrame artist Emily Katz will come my new shop
（from Portland, OR, USA）
and have macrame lesson on April 17th!!!!!
I can't believe it!!!
（OMG!!!!!）
なんてステキな！！！！！！
How wonderful!!!!!!!!!!!
実は２○年前ほどPortlandに留学していた私
ちょうど多感な時期で
わたしがその街から受け取ったものは英語よりも
もっともっと大きいものでした
I had lived in Portland Oregon about 20 years ago,
and I really loved there and people,
so I couldn't forget these precious memory even now...
あの頃からとても長い月日がたってしまったけれど
ずっと心はPortlandに置いてきたような感覚を
ぬぐえなかったし
いつかまた、とずっと思っている気持ちはまだなぜか変わらず
I really really love that city, park and forest
in Portland and I 'm sure I'll definitely go there again.
そんな中
alpacaの展示会でも二度ほどお世話になっている
それはそれは素敵なアクセサリー作家である
lump のけいこさんにエミリーをご紹介いただき
（旦那様のお仕事のご都合で１年間Portlandで生活されておられて）
This time, my friend Keiko has lived in Portland for a year,
and Keiko introduced Emily to me.
I feel grateful for it!!!!!
インスタグラムのフォロワーも114k（て何人？？？）
というそんなすごい方が
わたしのまだ改装中の店でレッスンを開催していただけるなんて
何か
あのPortlandで生活していた頃と
一乗寺のalpacaの日々からの
お導きとしか思えません
Please check Emily's IG also,
（114k followers amazing!）
these pictures are very beautiful!!!
そんな訳で
まだ実は私の下鴨の新しい店は
絶賛改装中ですが（汗）
レッスンの詳細を先にお知らせさせていただきます！
そして
このBIGなできごと（エミリーのレッスン）と
新しいお店のお披露目も兼ねて
（オープニングイベント的なことは今回はしません）
４月１１日〜１６日まで（会期中木曜休み）
それはそれは楽しい方々にお集りいただき
Portlandにちなんだ
マーケットを開催することになりました！！！
（こちらの詳細は後日！要チェックです！）
So......
Please come & enjoy my new shop' market 11th -16th April,
and don't miss Emily's macrame lesson on 17th April.
そして
エミリーカッツさんによるマクラメのレッスンは
本日よりご予約を受付開始致します☆
詳細は下記をご覧ください
４月１７日（日）
ウォールハンギングクラス 午前 １０：００ ー １３：００
プラントハンギングクラス 午後 １４：００ ー １７：００
定員 各クラス ８名
（定員になり次第ご予約の受付を終了致します）
料金 ９０００円（材料費含む）※要事前ご入金
（エミリーのサイトでは$１５０表記ですが９０００円で大丈夫です）
場所 新しい下鴨のお店です
（名前は後日お知らせ。住所は京都市左京区下鴨松ノ木町６４番地１９
最寄り駅は叡山電鉄、京阪電車 出町柳駅です）
ご予約方法
エミリーのサイトでカートに入れていただいても問題ありませんが
（料金も９０００円で大丈夫です）
下記のアドレスまでメールいただくか
またはお電話でも受け付けております
☆注意事項 キャンセルについて☆
今回エミリーさんはアメリカから来日され
材料なども事前に現地から送っていただくことから
ご入金をもってご予約とさせていただき
基本的にキャンセルはお受けできません
ただ、、どうしても難しくなる場合もあるかと思います
もし、キャンセル待ちの方で材料が使えた場合
料金は全額返金させていただければと思っておりますし
それが難しかった場合でも
材料（もし可能だったらエミリーにそれで何か作ってもらって・・）
を送らせていただいて変わりとしていただければと思っております
ご了承くださいませ
受付 alpaca ばばようこ Yoko Baba
mail → shop@al-paca.com
phone → 09072109926
そんな感じでこれまで行っていたalpacaのレッスンなどより
金額は少々高めに感じられるかもしれませんが
こんな機会本当にそうあるものではありませんし
なんと
エミリーのサイトを見ていただいても解っていただけるかと
思うのですが
アメリカ各地でのワークショップ
$１５０（およそ１６８００円ほどニュ、ニューヨークでは２８０００円！？？）
でも大人気のエミリーのレッスン
受けていただく価値は十二分にあります〜！
また
この時期京都は季候も良く
とても気持ちの良い季節
ぜひ遠くからの方も
ご旅行を兼ねて
ご検討いただければ嬉しいです
ご予約方法ですが
まずはメールにお名前、電話番号、希望のクラスを記載のうえ
ご連絡ください
こちらからお振込先を明記したメールを返信させていただきます
２日以内に返信が届かない場合
お電話ください
ご入金の確認をもってご予約の受け付けとさせていただきます
また
マクラメとは？という方 → こちら
プラントハンギングとは植物を吊るすロープで編まれた
もののことです
サンプル
↓
ウォールハンギングとは
タペストリーのように壁にかけるタイプのものです
↓
手仕事が得意な日本人の方は
一度教えていただくとさくさく作れてしまう方も多いそうです！
ぜひ
この機会にご参加いただき
貴重な時間を共に過ごせたら嬉しいです☆
あっ
途中から意訳が・・
anyway ,,,
Thank you for reading this page
and looking forward to seeing you guys!!!!!
Let's enjoy macrame art and fell Portland!!!!!!!
